Skip to content

ladu-lad.ru

  • для здоровья
  • красота
  • личности
  • новости
личности

«Все на коленке»: звезда «Склифосовского» рассказал о некачественном дубляже в России

Актер театра, кино и дубляжа Антон Эльдаров, снимавшийся в сериале «Склифосовский» и озвучивавший Кролика Питера в одноимённой ленте, майора Дина в «Терминаторе: Тёмные судьбы», Человека-муравья в картине «Мстители:Финал», рассказал о проблемах российского дубляжа.

Актер считает, что некачественный дубляж иностранного кино появляется из-за непрофессионального подхода к делу продюсеров.

«У нас очень любят считать деньги, а на качество не всегда обращают внимание, — заявил в интервью NEWS.ru Эльдаров. — А потом, грубо говоря, удивляются, почему в России такой плохой дубляж, и смотрят фильм на языке оригинала с субтитрами. Да потому что студия сэкономила и набрала дешевых актеров, а то и не актёров, сделали всё на коленке».

Играет свою роль и то, что у актеров дубляжа нет защиты: «Проблема достаточно банальная: наш труд не оценивается должным образом. У нас, как и в некоторых других отраслях, нет профсоюзов, нет защиты».

«На Западе актеры озвучания очень обеспеченные люди, даже по их меркам», — заключил Эльдаров.

Источник: womanhit.ru

Навигация по записям

Инна и Юрий Жирковы отметили кружевную свадьбу: «Перебили гору тарелок»
Жизнь online: почему мы влюбляемся в медийных личностей

Рубрики

  • для здоровья
  • красота
  • личности
  • новости

Свежие записи

  • Как карты Таро могут помочь в бизнесе и карьере
  • Астрологический прогноз на неделю с 18.04 по 24.04
  • Литературные салоны: почему это модно?
  • В Туркменистане начнут штрафовать за наращивание ресниц и увеличение губ
  • Селена Гомес дала отпор критикующим ее за «лишний» вес хейтерам
  • Рудковская о трагедии во время шоу: «Врачи не исключают черепно-мозговую травму»
  • Под крылом самолета: улетаем в отпуск и берем с собой правильные бьюти-средства
  • Маффины с бананом

ladu-lad